经典英语诗歌汉英对照：默想

yuci010

经典英语诗歌汉英对照：默想

　　我看见夏夜的星星，闪闪发亮，
1 y1 b. S; R( D+ S0 b　　似乎遥远的空际，
　　为他们送来第一缕灵光。
　　我不会抛弃人性的尊严，
3 O; [  Z: s5 g% s* T# o　　去膜拜那不尽的冰凉，
　　我拥有爱和青春，还有求知的能量;
　　而他们是毫无生气的残渣，
　　漂浮于潮汐翻卷的波浪，
　　缺少精神之火，哪有苦闷和神圣的期 望。
% E+ {( w3 I, N  \  p1 ~　　他们不如我全知全能，
　　他们不见、不变、无梦、没有死亡。
% ?9 t/ a  E$ u, x$ @　　我不能对无穷无尽低头弯腰，
　　我不会屈服于沉寂的堂皇。
6 x  u. G1 z! p9 w% l- e& ], a　　i saw the stars against the summer night
# ?' ~% E! {# s) a% x　　still trembling as they trembled when the light
2 w; S7 W# s5 V5 E　　first fell upon them from the further world.
　　i could not bend my proud humanity
　　to kneel before the cold immensity,
　　i,who had youth and love,i,who could know,——
　　they,——flotsam on the ethereal ebb and flow,
* d( f+ [7 F) P　　dead things unmoved by immaterial fire
  o& a% `* J$ u* ]5 [　　of hope and anguish and divine desire.
- x, d) l4 C& M7 [0 ~' H) K　　they were not more omnipotent than i,
　　they could not see and dream and change and die.
2 x8 r$ T. Y% L3 Y8 f　　i could not bow before infinity,
, Z9 l& M7 h' @6 H0 r* y　　the silent grandeur could not conquer me.